劳力士在二手市场“跳水”
06-17
2017年，一本以“强迫的爱情”为主题的小说红遍全美。
锁起来。
这部作品是《五十度灰》。
收割了一波北美观众后，《五十度灰》登陆中国。
中国读者大喊：“这不是我高中时偷看的晋江文学吗？”从此，大家都明白了一个道理——这个东西人人都能掌握。
喜欢看。
回到12年后的今天，中国的网络文章已经在海外流行起来。
《中国网络文学出海趋势报告》公布，中国网络文学行业全年总收入8000万元，同比增长18.94%；海外收入40.63亿元，同比增长39.87%。
同期，中国网络文学作品累计总量达到8400篇，同比增长7.93%。
中国网络作品已被翻译成20多种语言，覆盖东南亚、北美、欧洲、非洲等40多个国家和地区。
在各类网络文章中，以女性、读者为主要受众的浪漫爱情网络文章成为海外读者的最爱。
随着海外网络文章的出版逐渐成熟，越来越多的翻译家和创作者也想在这个过程中寻求机会。
然而他们不知道，“写网络文章赚美元”背后隐藏着许多困难…… 01 网络文章作家，月收入 几年前，曾在大工厂里屡遭生活折磨的萌萌，无意中看到一条推文，基本上介绍了一群远程工作的人如何在第三世界生活的同时赚取世界工资。
这是萌萌第一次听到“数字游牧者”这个词。
“年底的时候，我开始正式思考成为数字游民的可能性。
当时，我是一家大型互联网公司的营销负责人，我被老板的大饼和PUA所困扰。
“因为我平时喜欢写点东西，心里觉得还是尝试做一个数字游牧者吧。
”在朋友的介绍下，萌萌找到了一个专门提供远程工作的网站。
之后，多份远程营销策划职位申请均告失败，只有一位翻译职位的招聘人员联系了她，“提交时没有明确描述工作职责。
我以为是外贸公司的文件翻译。
不过，笔试时给我的翻译全是专有名词和科幻奇幻小说里的段落，比如‘内力’‘可控聚变装置’‘隐藏机构’等等。
”这是楚楚的第一本。
接触到在线文字翻译这个职业，通过笔试后，她很快就被分配了一份正式工作，“当时的价格是80元/千字。
我做兼职翻译的时候，每天只能翻译两三千字，月收入四五千元。
”楚楚的兼职公司专门翻译各种网络文章、短剧等。
后来了解到，与公司长期合作的优质译员，时薪较高，有的专职译员月薪甚至可以达到2万元，但萌萌总觉得这样。
工作不太可能成为长期的饭票。
“第一，我不确定网络文本出海的趋势能持续多久；第二，我感觉随着各种翻译软件的普及，纯手工翻译会逐渐被取代。
”事实上，今年萌萌就发现，在线文本翻译的报价大幅下降。
“不少招聘人员明确表示，批量机器翻译后，人工只负责验证，翻译千字的报价也从80元降到了30元。
”虽然萌萌最终放弃了靠翻译网络文章谋生的数字游牧者。
想法，但海外网上的文章越来越流行。
目前，海外知名的网络文章发布平台有阅文集团旗下的网络小说、新阅科技旗下的好小说、星力新加坡旗下的Dreame等三个。
据了解，三家公司对作者的激励机制类似。
基本全勤奖为美元/月，可折算为每天写作的平均出勤奖。
签名方式几乎都是作者本人所采用的。
“和国内写网络文章类似，门槛不高，但要做好却非常困难。
”新手作家菠萝总结道：“全勤奖只是一个基本激励，大多数全职作家肯定都希望有更高的收入，但有具体的收入规则，不是很明确，需要自己摸索。
比如，我签约了Webnovel，当我的月收入超过美元时，他们会额外奖励我美元，但通过我过去几个月的经验，我想拿到这笔钱，写的字数可能会超过10万字。
而且这些算法不会完全公开。
“如果你写30万字，不计算其他利润，最多可以拿到美元”，海外编辑Vivian根据经验估算，“如果换算成人民币，??每月收入超过100万美元。
”对于海外网络作家来说，1万元已经算很不错的收入了。
事实上，国内市场的网络作家的情况也类似。
“只有赶上热门产品，才能做到月入几万。
” Vivian认为，目前网络文章出海确实是一片蓝海，越来越多的网络文章被翻拍成短剧。
“如果你的版权被买断，可以说你一举成道。
不过，这需要作者对外国读者的口味有更深入的了解。
”《宫廷、狼人、暴君》都是网络作家。
流行题材，不同平台有不同的喜好，这种文化品味的探索非常重要。
02 网络文章走向海外，老板和狼人各有自己喜爱的网络文章，各显才华。
早在2000年，国内网络文章就开始探索出海之路。
据公开报道，2000年至2016年，越南翻译出版了多本中文图书，其中包括中文网络文学翻译。
2016年，阅文集团旗下海外阅读网站WebNovel正式上线，网络文学开始大规模输出海外，进入“2.0时代”。
由于它拥有大量华人，且文化上与中国相近，因此成为网络文章出海的第一个试验田。
东南亚网络读者故事主要集中在18岁到30岁之间的女性身上。
在中国非常流行的“先婚后爱”、“重生穿越”、“契约婚姻”等女性浪漫题材，在东南亚也很受欢迎。
近两年泰国最火的影视作品大多都是夸张甚至言情剧，带有一点“血腥”色彩。
一位在东南亚留学的学生告诉霞光新闻：“国内很多学生都会向同学推荐自己喜欢的网络书籍。
我的很多朋友和我口味相似，对宫廷、校园、城市题材特别感兴趣。
”而当国内网络文章逐渐进入欧美市场时，面临着另一个环境。
来自北美的留学生肖飞认为，欧美纸媒文化在今天仍然相当流行。
人们经常在公交车上阅读报纸和纸质书籍，街上也经常可以看到实体书店。
欧美图书市场其实对外国文学的接受度很高。
即使是路边的私人小书店，也会有其他国家作者的译本，而那些书也不一定是畅销书。
“我记得上学的时候买过一本日本作家的英文翻译小说，讲的是一个女孩面对母亲去世的故事。
我从来没有在任何平台上看过这本书。
事实上，它在国内并不出名。
全部。
”东南亚和中国读者的文学趣味相似，但欧美读者的文学趣味不同。
“‘狼人+’的概念在北美是一个非常流行的概念。
”薇薇安说道，“自从《暮光之城》火了之后，北美就涌现了无数以吸血鬼和狼人为题材的小说。
每当你走进一家书店，门面上陈列的几本书里一定有一两个吸血鬼对狼人的情节。
”不过，薇薇安也指出，与传统平面媒体不同，网络《读者》更多的是碎片化阅读，期待“耳目一新的感受”和“爆炸性的时刻”。
这种需求其实和中国读者的需求类似。
因此，相比于吸血鬼的高贵刻板印象，狼人似乎更加直接、简单、粗犷。
“现在很流行的很多短剧、网络文章都是以狼人为外壳，讲述老大的故事，所以统称为‘狼人+’模式。
”在欧洲市场，受自身文化的影响，读者更加喜欢“宫廷+”模式。
男性视频的核心是“屌丝逆袭”、“龙王女婿”，女性视频的核心可以是“酷女主角”，也可以是“穿越时空”。
尽管读者在不同的本土文化土壤中对背景设定和场景立意的需求有所不同，但网络文章在海外满足的底层需求并没有改变——消磨时间、阅读门槛低、情感价值饱满。
除东南亚、欧美外，随着AI翻译功能的不断完善，西班牙、墨西哥等越来越多的小语种国家成为在线出版的目标市场。
03 短剧爆火+AI助推网络文章海外发布。
2019年，人工智能和短剧异常火爆，预计将对网络文章海外发布格局产生不小的影响。
海外短剧下半年全面爆发。
每集不到2分钟的短剧《永远不要和秘密的亿万富翁继承人离婚（Never Divorce a Secret Billionaire Heiress）》在ReelShort上线后走红，带动ReelShort下载量飙升。
截至11月11日，ReelShort已成功跻身美国、英国、加拿大应用商店前三名。
在整个影视链条中，短剧和网络文章属于上下游关系。
购买网络文本，或者购买中文网络文本然后进行翻译，是海外短剧剧本的重要来源之一。
这波海外短剧的火爆，将影响更多的制作者开始布局海外短剧，带动相应的网络文章需求，增加海外网络文章作者的收入，对整个行业产生积极拉动作用。
短剧的爆发反哺了网文出海的需求，而AI能力的进步则从技术层面提升了网文出海的效率。
随着GPT的不断飙升，生成式AI每年都得到广泛普及，从创作和翻译的角度来看，效率都得到了很大的提高。
不同的作者对于生成式人工智能在创意领域的应用有着不同的态度。
萌萌认为，一方面，AI翻译技术的进步将减少纯手工翻译的收入。
但从整个行业发展来看，人工智能翻译越成熟，海外发布网络文章的效率就越高。
这受到小语言翻译稀缺的限制。
布局也可以加快。
总体来说，影响是比较积极的。
Pineapple 不太容易接受生成式人工智能创建的内容。
“确实有一些编辑在签订合同的时候就已经默认了GPT+手动写作模式。
我自己在创作中也尝试过AI续写。
不可否认，有时候AI写的东西确实不错，但我个人认为从创意的角度来看，我个人不喜欢把自己的想法放到一个框架里。
”但她并不否认人工智能对于推动网络文章在海外发表的积极作用，“从行业角度来看，我认为生成式人工智能将是未来，他可以作为创作者的助手，在一些非领域方面非常高效地帮助作者。
创意方面，例如收集背景信息、提取关键文档以及命名不重要的配角。
”数据显示，目前网络作家覆盖全球多个国家和地区，其中美国网络作家数量排名第一，网络作家的快速增长带动了海外网络文章原生态的蓬勃发展。
截至今年10月，起点国际已推出海外原创作品约61万部，较三年前同比增长3%，从出海整体趋势来看，文化的海外扩张肯定是落后的。
比产品海外出口更困难。
如今，随着平台、作者、技术三大要素日趋成熟，网络文章出海的新篇章正在书写……【本文由投资界合作伙伴微信公众号授权：霞光社。
本平台仅提供信息存储服务。
】如有任何疑问，请联系投资界（）。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
标签：
相关文章
06-17
06-06
06-18
06-17
06-17
06-06
最新文章
3月，腾讯《王者荣耀》在全球App Store和Google Play吸引了2.57亿美元，同比增长63%
生鲜传奇宣布完成数亿元B+轮融资
裁员20%？红杉中国回应：胡说，员工总数不降反升
第二次影视创新“闯”短剧世界：看、留、跳都是钱
ASML：从飞利浦弃儿到光刻之王
宁康瑞珠获数千万元A轮融资 横琴金投、翰颐资本投资
智能金融服务生态平台科客完成A+轮融资
拼多多九鼎：信息披露无懈可击，竞争对手才是“浇水”的